诗经齐风南山原文注释及译文（《诗经》齐风●南山）

 

nán shān cuī cuī ， xióng hú suí suí 。

龙山崔崔，雄狐绥绥。

lǔ dào yǒu dàng ， qí zi yóu guī 。

鲁道有荡，齐子由归。

既曰归止，曷又怀止？

gě jù wǔ liǎng ， guàn ruí shuāng zhǐ 。

葛屦截叶，冠緌双止。

鲁道有荡，齐子庸止。

jì yuē yōng zhǐ ， hé yòu cóng zhǐ ？

既曰庸止，曷又从止？

蓺麻如之何？衡从其亩。

qǔ qī rú zhī hé ？ bì gào fù mǔ 。

取妻如之何？必告双亲。

jì yuē gào zhǐ ， hé yòu jū zhǐ ？

xī xīn rú zhī hé ？ fěi fǔ bú kè 。

析薪如之何？匪斧不克。

qǔ qī rú zhī hé ？ fěi méi bú dé 。

取妻如之何？匪媒不得。

既曰得止，曷又极止？

【注解】：

龙山：齐国的龙山，又名牛山。

崔崔：山势高峻貌。

绥绥：毛色散舒之貌。

鲁道：通向鲁国的大道。

有荡：即荡荡，平坦状。

由归：从这条道路出嫁到鲁国去。

止：语气词，无义。

曷：何，为什么。

怀：回来，怀念。

葛屦：麻、葛等制成的鞋。

截叶：两、可训为交叉的鞋带。五，可训为“午”，交叉。

“葛屦截叶，冠緌双止。”这两句诗或可理解解为，以鞋带子和帽带的交缠，隐喻文姜与齐襄公早已有了那种关系。或者也可理解为，她已经确定无疑地嫁给鲁桓公了。

从：随从，相从。

蓺：即“艺”，种植。

衡从：即“横纵”之异体，东西曰横，南北曰纵。这里指耕治田地。

亩：田垅。

取：通“娶”。

告：一说告于双亲，一说告于祖庙。

析薪：劈柴，砍柴。劈柴也与两性婚姻有关，《楚辞》中亦多处出现，所以下句也紧接“娶妻”。

匪：通“非”。

克：能、成功。

极：穷极，放任，放纵无束。

【释义】：

看那齐国的龙山是多么高峻，

通向鲁国的道路是如此平坦，

齐国的公主从这里嫁给鲁君。

既然出嫁已做了鲁君的夫人，

为何又想来幽会从前的情人？

脚上葛布鞋的带子已经系好，

帽子上的一双缨带也已拴牢。

齐侯女儿出嫁就走这条大道。

既然出嫁已做了鲁国的夫人，

为什么又到齐国来重温旧好？

那种植大麻有什么诀窍？

纵横耕耘麻就长得高高。

那娶媳妇要办哪些手续？

儿子一定要向双亲禀告。

既然正式地通过了双亲，

那劈柴有什么高招？

没斧子就不能办到。

娶媳妇要哪些手续？

没媒人就不能办好。

既是正式娶的媳妇，

为什么由着她胡闹？

【赏析】：

#头条创作挑战赛#